|
(by George St. Scream, из рукописей 1978 года)
Благодарность Д. Дос Пассосу
Special for Alex Vadimovich
- Знаешь, моя жена решила уйти к другому. Я ее понимаю, он богат, у него вилла, машина, деньги, но ведь и я, в конце концов, не лыком шит! - Меня зовут Ив Петерсон. Я - страховой агент. Иногда замечаю, что у меня в доме не хватает, э-э-э, женщины, хозяйки. Извините, что вот так, в лоб!.. - И он тогда мне говорит: "Пойди-ка ты, приятель, в жопу"! Представляешь - в жопу. Это я-то? И в жопу?.. - Я знаю, Ив. Я тоже когда-то была замужем. То есть, не тоже, но мы чем-то похожи. Мама звала меня Лоран. Хотя, настоящее имя - Ингрид. - И тогда я ей говорю: хорошо, Мэк, уходи. Я тебя не держу. Я понимаю, у него - деньги, положение, и вообще, но, Мэк, говорю, ведь ты же любила меня. - И вот он говорит: пошел в жопу! А я стою перед ним, как мудак, и чувствую, как бледнею понемногу. В жопу, видели мы таких. Сам в жопу. - А как ты хочешь, Лоран, чтоб я тебя называл? Лоран или Ингрид? - И что дальше, Джек? - Лучше - Ингрид, ведь это мое настоящее имя, хотя мама звала - Лоран, а я так любила маму. Боже мой, как я ее любила! - Ну, что дальше?! Мэк заревела, как корова. Любила, говорит, тебя, Джек, сукин ты сын, но теперь все кончено, все кончено навсегда. Ни хрена себе, думаю, дура! - И я просто обезумел. "В жопу, - кричу, - я - в жопу? Да ты сам - мудак! Я - в жопу. О, говно! В жопу, а?! - Лоран, ты знаешь, я так одинок... Вечером, глядя в окно на закат, думаю, что жизнь прошла. А я ведь еще очень молод! Ты сама видишь! Как бы я хотел, чтобы родственная душа поняла меня, ах, Лоран, Лоран, ласточка... - В жопу, значит? - спрашиваю, - а кто тебе, мудаку, документы готовить будет к конференции? - Джек, а дальше-то что? - Я понимаю тебя, Ив. Я тоже очень одинока, но у меня есть любимая работа, немного денег, и все есть, но любви нету!.. - Господа! Бар закрывается через 10 минут! - Ну, нет, думаю, дура! Так просто ты от меня не уйдешь! Смотрите-ка, встретила кого-то на стороне с деньгами и акциями, и сразу - к нему. А я? А все, что я для нее сделал? Нет, говорю, Мэк, я тебя просто так не отпущу! Снимай-ка все с себя! - Знаешь, Ингрид, у меня тоже есть немного денег. Может, выпьем? - Прямо так и сказал? - А он весь затрясся: "Что? - кричит, - пошел в жопу, мудак". Это он мне. Позеленел просто. И тут уж я не вытерпел: "Мудак, - ору, - сам в жопу, говно! Чтоб я еще тебе что-нибудь! Будешь знать Джона Фэрроу". - Конечно, Ив. Но, вот, что? - Джек? Ты ее трахнул? - Официант! Два мартини со льдом! - Хэ! Видали мы таких, в жопу! Говно! - Слушай, парень, потише, а? - Да на хрен мне ее трахать было? Уж за три года натрахался. Не, я говорю - снимай с себя все, что я тебе купил, и уматывайся в чем мать родила! Верно? - Это ты мне? - Господа, я позвоню в полицию! - Это ты мне? - Ив, может быть, пойдем ко мне? Уже поздно! - И он тогда орет: "Вон"! Уже без жопы! Ну, я ему говорю: "Сам - вон, мудак! Жополиз"! А, каково? - Джек, а дальше-то что? - Все! Бар закрыт. Выматывайтесь! - Это ты нам? - Пойдем, Лорен. Я познакомлю тебя со своей мамой! Ты ей понравишься. - Она, значится, сняла с себя все, вот тут-то я ее и поимел в последний раз. Веришь ли, Джонни, осталась, стерва. Малышка Мэк! Осталась. Пошли. - Ив, ты идешь? - А он весь кровью налился и упал. Сердечный приступ. Вот говно, а?! - Ты, парень, я тебе сказал, бар закрыт. Выматывайтесь. - Джек, заплати за меня! - Пошел в жопу, говно за стойкой! - Милый Ив! Я чувствую, у нас впереди восхитительная ночь! - Пошли все в жопу. 17.09.94
|