|
Посвящается:
Лаврову (мл.) Вадимовичу Ане Королеве Танечке Милому Пятачку Фаготъ(у) ПБВ Юле и Лене Диканской Кире Ойлу Беговичу Тане Они Паше Титану Коле Вовке Маме и Тете Терентьевой Мечеву Кате Саше Шуре Мыте Фицджеральду Пете Павлович а также всем, кому от этого станет легче. Спасибо за внимание! Особая благодарность: Сервантесу, Бергу (за то, что не позвонил) и фабрике "Светоч"
Предисловие
Предисловие призвано увлечь открывшего книгу или рукопись (что одно и то же) в мир приключений и превращений, о которых говорится в данном произведении. Автор старается хоть на первой странице не успеть наскучить читателю, а даже, если получится, то и развеселить его. Не всегда результат оказывается положительным, но в противном случае книгу дальше предисловия смотреть не нужно. Это пустая трата времени. Если ты не успел ничего совершить в начале жизненного пути, вряд ли ты блеснешь какими либо подвигами в его бесславном конце. Как бы то ни было, нами правит случай, что у кого получится, то и будем есть. На этой оптимистичной ноте хочется закончить мое маленькое вступление, которое и так уже слишком затянулось.
Песнь Первая
Джозеф сидел у окна и смотрел на море. Волны оставляли на песке всякий мусор, сейчас он этого не видел - но знал - с каждым налетом пикирующей волны на пляже остается тонкий налет ракушек, голышей и каких - то трубочек. Возможно, камышовых... Хотя, откуда здесь камыш? Море скрывало свои тайны, а Джозеф, сидя у окна, пытался их разгадать. Ни черта не получалось. Ветер и море. Шум и ярость. В искривленном горизонте вырисовывались очертания кораблей. Можно было подойти к приемнику и настроиться на их волну, послушать их переговоры. Можно покрутить ручку настройки и включиться новым звеном в цепочку музыкального мира. Их разговоры - неведомы, да и какое дело до их разговоров. Всевозможные варианты одного и того же... **********
Джозеф очень не любил море. Сидеть целыми днями у распахнутого окна и с удовольствием смотреть на гибнущие волны - что может быть лучше такого времяпровождения. Джозеф знал: синее это ряды войск, а белое (наверху) - головы. Каждую минуту умирало несколько армий. Видимо, солдаты всех океанов были бессильны против него.Руки покоились на подоконнике, мокрое тело хотело отдыха. Джозеф встал, стянул футболку, джинсы, остался в трусах и сел на свое прежнее место. Море выкинуло на песок игрушечного солдатика, немного обугленного. Он стоял по стойке "смирно", держа в правой руке винтовку со штыком. Море гасило любые огни, будь то - пожар, тихий дремлющий закат камина или пламя страсти (какие прекрасные клише). **********
Ночью было очень холодно, но Джозеф окна не закрывал. Он лежал на спине, подтянув одеяло до подбородка, и ждал. Опять ждал.
Этот чертов hotel, одна радость - море. Хозяин не давал электронагреватель - у него были какие-то нелады с пожарникам, да и с полицией тоже. Хозяин смотрел на Джозефа с недоверием, видимо, подозревая, что тот не заплатит ему за последний месяц. Джозеф и не собирался ему платить. Ночью очень холодно. Электронагреватель был бы как раз. Днем Джозеф играл в теннис или, если было слишком жарко, лежал под любимым деревом и читал так называемую легкую литературу: Чейза, Фолкнера, Виана, Маркеса и другое тому подобное. Когда надоедало, он снимал футболку, заворачивал в нее книгу, клал импровизированную подушку под голову и засыпал.Однажды он проснулся от того, что кто-то трогал его живот. Джозеф открыл глаза - оказалось, маленький мальчик набрал в свое игрушечное ведерко песок, и теперь, стоя над спящим, медленно засыпал его. Увидев, что Джозеф очнулся, мальчик позорно бежал. На следующей неделе случилось целых два происшествия... **********
Хозяин попросил Джозефа, чтобы тот после отдыха (так в лексиконе первого обозначалось любое времяпровождение) зашел к нему в комнату поговорить. Джозеф понял, что его выгоняют из гостиницы. Он так свыкся со своим номером, окном, выходящим на море, и морем, видимым из окна, что это известие выбило его из колеи на полдня.Хотя, скорее всего, ничего страшного в эту неделю не произойдет. Хозяин вежливо намекнет на то, что "хорошо бы было...", Джозеф улыбнется, они пожмут друг другу руки и разойдутся по гулким этажам отеля, твердо зная, что один из них не заплатит, а второй его выгонит в ближайший понедельник. Джозеф искупался, лег на песок и, подставив себя под солнце, лениво подумал, что хорошо бы кого-нибудь увлечь, соблазнить, лишить и того и другого, т.е. содержимого того кармана и содержимого другого кармана лишить вовсе совсем навсегда ... вот... Мысли запутались... Джозефу приснился город, по улицам которого шныряли туда-сюда маленькие детишки; иногда сталкивались и разрывались. На месте аварий вырастали грибы. Внутри детей был серпантин. И серпантин летел отовсюду, серпантин засыпал Джозефа, забивался ему в нос... Джозеф чихнул и проснулся. Все его тело оказалось покрыто песком, только голова находилась в воздушном пространстве, рядом валялось игрушечное ведро, а вдали маячила спина убегающего мальчишки. "Скотина!" - закричал Джозеф и закрыл глаза again. **********
Второй раз в этот день Джозефа разбудила женщина. Она шла мимо и не заметила уже плохо различимого в песке Джозефа и наступила ему на живот. Джозефу снился Новый Год, и его вырвало. Догнав у самого коттеджа женщину, он, тяжело дыша, ударил ее по щеке ладонью, и, не удержавшись, кулаком в живот. Ни разу не обернувшись, он дошел до дверей гостиницы, поднялся в свой номер и сел у окна.
**********
Выпив с хозяином по второму стакану виски, Джозеф заговорил:- Вот Вы превратили старый полуразвалившийся сарай, в котором ютились лишь крысы да тараканы, в роскошный отель, слава о котором гремит, словно звон набата мертвеца, то есть я хочу сказать, неизвестно кому, но Вам в этом деле повезло. Гостиница стоит на прекрасном месте. Тысячи туристов бороздят бескрайние пляжи. Если даже каждый сотый посетит Ваше пристанище для бездельников, какие огромные деньги Вы получите!!!! Как Вы сможете одеть свою семью!!! Безбедное существование за счет нас!!! Джозеф ткнул себя пальцем в горло и закашлялся. - Но не за Вас, - ответил хозяин. Вы, молодой человек, уже не платите целый месяц. Вы думаете, мне просто требовать с Вас полагающихся мне денег - нет! - совсем не просто - Вы это прекрасно видите: я до сегодняшнего дня не обмолвился и словечком насчет этих проклятых бумажек, даже сейчас я не прошу и, боже упаси, не требую, в порядке дискуссии - я напоминаю... Долго еще Джозеф и хозяин пили виски и разговаривали. К двум часам ночи фразы стали бессвязными, а лица идиотскими. Дальнейшее пришлось отложить. **********
Джозеф проснулся от того, что в дверь его номера постучали и, не дождавшись приглашения, вошли два мальчика, один из которых принес письмо от хозяина, а второй, видимо, был просто другом первого. В письме говорилось, что если Джозеф Б. Костнер не уплатит сегодня деньги за прошедший месяц и за следующий, если захочет провести его здесь же, то в этом случае, как это не прискорбно, придется покинуть отель, оставив кое-какие носильные вещи: галстук, костюм, ласты, Чейз, Маркес и т.д. в уплату. Столь сладостное и долгое письмо было написано таким прекрасным языком и с такой неподдельной грустью, что Джозеф сел сочинять ответ:
Ответ Джозефа Уважаемый! Ваше послание огорчило, нет! даже расстроило меня, ибо я и не предполагал, что наши отношения зашли столь далеко. Жизнь мне казалась игрой. Как ребенок, я не придавал значения тому, что мой детский мозг называл мелочами; как больной, которому говорят о его болезни, я отмахивался от Ваших вежливых фраз и тончайших намеков... О, как я был глуп! Самомнение, а точнее - эгоизм, завел меня в непроходимые дебри лжи и лицемерия. Изворотливости у меня могла бы позаимствовать змея, наглости - танк. Каждый раз, видя Вас, я сворачивал за угол или делал вид, что сплю. Но ресницы подозрительно дрожали. Они и сейчас дрожат от слез, готовых поползти по давно не бритым щекам, оставляя на загорелой коже соленый след покаяния. Невозможно описать ту горечь, что разъедает мою душу; мозг отказывается служить мне... Я умоляю - сжальтесь над несчастным, ибо каждый нуждается в жалости и добром слове. Помогите мне, ибо я в тупике незнания! Искренне Ваш Джозеф Б. Костнер. **********
Джозеф запечатал письмо и позвонил вниз, чтоб мальчик пришел за ответом. День был прекрасным, но солнце совсем свихнулось и жарило беспощадно. Джозеф встал с кровати и в одних трусах прошелся по комнате, разминая затекшие во сне ноги. В дверь негромко постучали.- Входи, - крикнул Джозеф и повернулся к вошедшему. Мальчик остался ждать у порога, а Джозеф уж собирался отдать письмо, но вдруг понял, что последнюю фразу следует дописать. Получилось так: Помогите мне, ибо я в тупике незнания, в противном случае моя смерть будет на Вашей совести. Прощайте же! Ваш Джозеф Б. Костнер. Джозеф не перечитывая отдал мальчику письмо. Тот не попрощавшись вышел. Некоторое время спустя Джозеф спустился вниз и, выпив стакан холодного виски, пошел на пляж. По дороге к нему присоединился молодой человек, которого Джозеф несколько раз видел в баре. Они шли и рассуждали об Европе и о море. Молодой человек говорил: - Знаете, я в первый раз выезжаю так далеко. Я воспитывался в строгой семье, точнее, в семье строгих правил (просто я наполовину немец и могу иногда путаться в способах выражения своих мыслей, прошу поэтому быть ко мне великодушным, и не стесняясь поправлять мой слог, так как эти э... э... импровизированные... нет! - нечаянные уроки только пойдут на пользу). Ну, так вот: правила нашей семьи заключались в том, что я... В этот момент мимо Джозефа и молодого человека промчался, обдав обоих смехом и пылью, легковой автомобиль. - Вы любите пляж? - спросил Джозеф у собеседника. Тот улыбнулся и энергично закивал в ответ. **********
Джозеф лег на песок, закрыл глаза и услышал чей-то смех. Но открывать глаза не хотелось. Он бы все равно ничего не увидел: около было весело. В нем было пусто.
**********
Безоблачное небо окутало горизонт, и хотя этого быть не могло - казалось - над облаками тончайшее кружево снега. Радуга соединяла этот берег и тот другой. По этому мостику тысячи искр летело.Джозеф открыл глаза и тотчас забыл сон. Он встал и неохотно подошел к самой воде. Волна, облив его ступни, умерла. От холода Джозеф поморщился и, накинув на себя полотенце, направился в номер. По дороге он встретил хозяина, тот сделал вид, что не заметил Джозефа. Войдя в свою комнату, Джозеф наступил на конверт, подсунутый кем-то под дверь. Сев у окна, он прочел, немного удивившись, следующее: "Мне известно все! Я требую, сами понимаете, возмещения, сами понимаете, какого! До каких пор это будет продолжаться, и кто как ни я положит конец этому безобразию!? Сегодня в полночь у беседки справа третьей я буду ждать Вас! Герман К." Джозеф положил письмо на подоконник. Некоторое время он смотрел на море. С водой был туман. Они любили друг друга. Когда до полночи оставалось полчаса, Джозеф сжег письмо и лег спать. Как только его голова коснулась подушки, раздался стук в дверь. Но Джозеф уже спал. **********
Часа в три ночи Джозеф проснулся от тихого поскребывания по двери в его номер. Он встал, в одних трусах подошел к двери и приоткрыл ее. С порога кто-то кинулся ему на шею. И горячее дыхание, и легкое дыхание, и чуть уловимый шепот: "Люблю тебя, мой милый!"Пришло утро, и Джозеф понял, что в его жизни произошла какая-то перемена. Перемена эта заключалось в девушке, находящейся рядом с ним. Джозеф вздохнул и... проснулся. Оказалось, что девушка ему приснилась, но не без основания, так как в дверь настойчиво кто-то стучал. Джозеф накинул халат и впустил в номер молодого человека, с которым они разговаривали на днях по дороге на пляж. Молодой человек, наконец, представился. Его звали Франц, и приехал он в hotel из Лейпцига. - Вы знаете, - говорил он, расставляя шахматы, - мой отец никогда ни во что не играл, будь то шахматы, покер, прятки или теннис. Он старался так же никогда не присутствовать при этом занятии даже в качестве зрителя. Любая игра приводила его в бешенство: зрачки сужались, рот перекашивался, ноздри раздувались, пальцы сжимались в кулаки так, что на костяшках можно было рисовать как мелом по грифельной доске... - Доска - черная, - перебил Джозеф, - Вы, верно, оговорились. - Это обратное сравнение, - вежливо заметил Франц - ходите. Джозеф играл и думал о том, что завтра - понедельник, а денег нет и достать их негде. - 0 чем Вы задумались? - спросил Франц после одного из абсурднейших ходов Джозефа. Тот ничего не ответил и через несколько минут задумчиво поставил партнеру мат. **********
- Вы неплохо играете, - начал Франц, - знаете, в детстве моим любимым времяпровождением было не купание в ближайшем пруду, не лазание по деревьям (именно этим занимались все мои сверстники), и даже не езда на велосипеде. Вы, верно, уже догадались, куда я клоню, так вот: я очень любил играть в шахматы. Мысли в момент игры скользили равномеренно, как танцор высшего класса по блестящему паркету. Мысли являли собой лаконичные завершенные цепочки сведений, самых коротких из которых хватало ходов на пять.- Я позволю себе перебить Вас, - проговорил Джозеф, - равномерно или размеренно, но никак не "равномеренно". Продолжайте, если хотите. - Благодарю, - Франц вытащил из внутреннего кармана записную книжку и, что-то там пометив, заговорил,- но однажды я проиграл своему брату, и все наваждение исчезло. Мне уже никогда не поймать того состояния эйфории, той чистоты ума, той лаконичности образов... Он вздохнул. Джозеф встал с кресла. Поднялся и Франц. - Я - на пляж, - сказал предпоследний. - Я - в бар, - сказал второй. **********
Джозефу приснилась мама, закапывающая яму в огороде. Мама была очень маленькая, со спичечный коробок, а яма - большая и глубокая. Джозеф проснулся, но глаз не открывал, и чувствовал, как по его животу, стекая тонкими струйками с боков, ползет песок. Джозеф схватил мальчишку. Тот выронил ведерко, совок и заплакал. Джозеф держал его и думал, что бы сделать. В этот момент подбежала женщина и, чуть не плача, попросила:- Отпустите его, пожалуйста! Он же еще маленький! Что он Вам сделал?! Отпустите его! Джозефу вдруг стало все безразлично, и он отбросил мальчишку от себя. Тот вскочил с песка и быстрее ветра умчался вдаль. Женщина собралась уходить. - Послушайте, - сказал Джозеф, - дайте мне в долг. - Хам! - бросила она и растворилась в закате. Опять пришла Осень. **********
В баре Джозеф заметил хозяина. Тот почувствовал чей-то взгляд, в толпе отметил Джозефа и, юркнув за стойку, исчез. Джозеф заказал пива. Он подсел к какой-то компании, но, не найдя ни одного знакомого, перешел к дальнему столику у окна. На дымчатой поверхности дерева лежало карманное издание без обложки, но с титульным листом. Джозеф открыл книжицу и, потягивая пивко, начал чтение:
Волшебное превращение "Надобно начать с того, с чего начинают все авторы исповедей (а это именно - исповедь), то есть со дня своего рождения, в дальнейшем - описать безрадостную затворническую молодость или, наоборот, бурную радостную юность; потом - появление кого-либо, кто в силу каких либо обстоятельств переворачивает все вверх дном, ну и, наконец, описать сегодняшнее существование среди полей, лесов, долин, ручьев, озер и тишины. Бесспорно, каждый уважающий себя автор так и поступит. Но т.к. я не отношусь к их числу, т.е. к числу авторов, я позволю себе небольшие отступления от общепринятых норм, нуждающихся все-таки, как бы хороши они не были, в некоторых реформах, о которых я скажу, если не забуду, немного позднее. Итак, когда я объяснил, что хочу сделать, надо бы уже и начать рассказ мой о жизни скучной..." На этом месте к Джозефу подсела женщина по имени Кэтти и предложила выпить. Джозеф отказался и углубился в чтение: "Когда мне исполнилось 17 лет, отец определил меня в помощники к свинопасу. Таким образом, с раннего детства я рос на природе и общался с нею в самых различных ее проявлениях. Свинопас был мной доволен и, поведав о моих успехах отцу, предложил сделать из меня отличного свинопаса - свинопаса, лучше которого было бы не найти во всей Вселенной..." - Здравствуйте! Это к столику подошел Франц. Джозеф кивнул. - Что читаете? Джозеф показал обложку. - Я с Вами посижу? Хозяин, пива! "Отец же вначале не согласился, пророча мне более высокое по его мнению будущее. Но потом, вняв настоятельным уговорам учителя и моим слезным мольбам, согласился на предлагаемое. А, надо сказать , к тому времени я был безумно влюблен в дочь свинопаса, Амелию! Это была девушка небесной красоты, а добродетель ее была равна красоте, помноженной на храбрость (она пасла свиней в самых высокогорных районах) и гордость (так как она не удостоила меня за все эти долгие 5 лет ни единым взглядом, ни единой улыбкой." - Еще пива! - Франц махнул рукой. - Вам взять? - поинтересовался он у Джозефа, заглядывая тому через плечо. - Нет! Благодарю! Я - уже, - Джозеф улыбнулся. - 0! Какой мужчина! - воскликнула вновь появившаяся Кэтти, - пойдем развлечемся, мальчик! - Но я не танцую, - пробовал протестовать Франц и, увлекаемый опытной проводницей, исчез в толпе. Джозеф допил пиво и пошел в номер. **********
Он сел у окна и читал дальше:
"Я знал, что ее сердце принадлежит одному богатому юноше, чьи родители сколотили состояние на темных и не до конца понятных мне делишках. Она любила его, и я несколько раз видел их вместе во время прогулок по берегам тихих рек. Смотрелись они великолепно. Я кусал губы, но что может сделать бедный пастух?!.Я молил небо послать мне хотя бы шанс. И мои мольбы были услышаны - она полюбила меня..." В этот момент Джозеф нечаянно поднял глаза, и его взгляд, скользнув по верхушкам пальм, уткнулся в кромку берега. Джозеф удивился. Там, где в такой час не наблюдалось никогда никого, стояла палатка. В сумерках были прекрасно видны ее пирамидовидные очертания, но цвет разобрать было нельзя. Джозеф еще раз удивился. **********
В палатке никого не было. В углу лежал спальный мешок, на нем валялась тетрадка и какая-то книга. Джозеф открыл тетрадь. Ни одной строчки. Книга "Путь Артюра Рембо", написанная Бретоном. Джозеф лег на песочный пол и, положив голову на спальный мешок, впервые заснул спокойно, а главное, надолго...
**********
На следующее утро Джозеф пошел к себе в номер, забрал "Волшебное превращение" и пару плавок. Все книги оставил отелю, то есть - хозяину. При переселении столкнулся в дверях с Францем. Тот удивился перемещению Джозефа и пообещал "на днях" зайти. Вернувшись в палатку, Джозеф оставил там смену плавок и пошел на пляж. Его любимое место было занято. Подойдя на несколько шагов ближе к воде, он уютно устроился под солнцем и тот час заснул.
Зеленые круги по синей воде... Сиреневые бабочки в пластилиновой траве.... Воздушные деревья по чистому льду... Снег. Пушистый. Пушистый. Пушистый... Джозефа разбудил чей-то крик. Он повернул голову в сторону, откуда раздался звук, и увидел женщину, истошно визжащую и отряхивающуюся. Сказывается, это она заняла место Джозефа, и мальчишка, видимо, по инерции засыпал ее песком. Сейчас хулиган стоял рядом и с удивлением смотрел на свою новую жертву. Джозеф быстро закрыл глаза, чтобы тот его не увидел. **********
И донеслась музыка. Стало светло. "Japan"
**********
Вернувшись в палатку, Джозеф продолжал читать "Волшебное превращение":
"Она полюбила меня, а случилось это так". - Я не помешаю? - в палатку вошел Франц. - Проходите, - ответил Джозеф. Франц вытащил из кармана бутылку коньяка и сказал: - Вы знаете, Джозеф, (позвольте называть Вас по имени), так вот, Джозеф, в Европу движется буря, движется ураган, а говоря русским языком, война, Джозеф, война! - Я хочу перебить Вас, - Джозеф откашлялся, - Вы употребили оборот "говоря русским языком", но согласитесь, Вы ни в коей мере не собирались говорить на упомянутом языке ни до, ни после произнесенной фразы, на которой я решился заострить Ваше внимание. Объясните, я не совсем понял смысл Вашего вкрапления. Франц начал: - Существует множество, великое множество так называемых интернациональных вариантов одного и того же языкового клише, а, точнее, его значения. Например, вместо длинного "говорить кратко и понятливо для окружающих" можно произнести "коротко говоря" или просто "коротко", а так же слово "попросту". - Я опять перебью Вас, - заметил Джозеф, - скорее всего, Вы хотели сказать не "коротко говоря", а "короче говоря" и просто "короче". Прошу Вас, продолжайте! Франц улыбнулся и закончил: - А также можно употребить оборот "говоря русским языком", так как этот язык считается самым простым среди подобных себе по числу на нем говорящих! Джозеф заметил: - Хотя я и понял общий смысл Вашей последней фразы, но если бы меня попросили пословно перевести ее на любое мне известное наречие, я бы отказался! Бога ради, Франц, простите за столь явную грубость! Франц поднял с пола "Волшебное превращение" и начал просматривать книжицу. Наконец, произнес: - А Вы не дадите мне эту милую книжицу дня на два? Джозеф кивнул. Франц попрощался и вышел. А Джозеф решил пойти в лес, где и встретил того, кого никак не предполагал там, да и в любой ином месте повстречать... **********
|